More than 30 business owners sent a letter complaining about blatant drug sales, public drinking and other problems they say are happening in plain sight