The officer should have obliged when Johnny Hollman asked to talk with a supervisor instead of signing a ticket after a minor crash in August 2023, the board said in its ruling