Thanks to DNA analysis and genetic genealogy techniques, officials arrested a Colorado man they believe is responsible for the haunting slaying