Diaz Police Sergeant Richard Morris was inside his vehicle when the EF-4 tornado, with peak winds of 190 mph, lifted it and tossed it several feet