The K-9 latched onto the Tombstone Marshal’s Office deputy’s leg and would not let go, causing serious injuries to the deputy’s ankle and leg