When child services couldn’t find any family for the 4-year-old, Officer Brian Zach and his wife took her in