The FBI says the suspect, who died in the explosion, left writings suggesting a motive tied to anti-population beliefs