The man delivered firearms suppressors to an undercover FBI employee, believing they were going to Hamas, officials said