Baldwin’s legal team has signaled its intention to sue a Santa Fe sheriff and prosecutor after it was revealed they withheld evidence during his trial