Charging documents said the troopers thought they were dealing with a man wanted for failing to serve a 10-day sentence; they mistakenly arrested his cousin instead