Birmingham chief credits progress to efforts targeting gang violence and strengthened cooperation with county sheriff