San Francisco PD had received a missing persons report for Luigi Mangione a month before Brian Thompson was fatally shot in Manhattan