Mayor-elect Michelle Wu called the incident “horrific,” but maintained police should not be in public schools