Lt. Mariano Pargas is the second police leader to leave law enforcement in the fallout following the police response to the shooting at Robb Elementary School