Donna Massey described her daughter’s mental health symptoms and was afraid an officer would harm her