Someone used white caulk to write a derogatory phrase and damaged the front of a granite monument, officials said