Newport News police Chief Steve Drew said the boy was involved in “an altercation” with his teacher before he shot her with a handgun