All six officers from various agencies were at the scene and failed to stop former deputy Andrew Buen from “needlessly escalating” the standoff