How a Texas department enhanced officer traffic safety and accountability after two of its officers were struck and killed by passing vehicles