Members of the Border Patrol’s elite tactical team – the Border Patrol Tactical Unit – responded to the shooting at Robb Elementary in Uvalde, Texas, where they found and killed the gunman