The man is accused of shooting Officer Seara Burton in the head during a traffic stop