With the right approach, officers can use tools they already have to track, catch online criminals