“The officers’ actions were not consistent with SAPD’s policy and training,” Police Chief William McManus said of the June 23 incident