Prosecutors said the officers lied to their supervisor, to the EMS personnel treating Nichols and in their written reports about the extent of the force they used