“These inmates had no obligation whatsoever to render aid to a bleeding, vulnerable deputy, but they didn’t hesitate,” the sheriff’s office said