The deputies were at the scene of a major accident in a marked squad car with emergency lights on when a driver, now charged with DUI, crashed into the back of the cruiser