“We have lost two brave public servants who sought only to keep peace in our City,” said McAllen Police Chief Victor Rodriguez