Police said as many as 50 rounds were fired inside a home filled with underage partygoers