The suspects, who are alleged gang members, targeted Officer Fernando Arroyos because of two silver chains around his neck