The three Palm Beach County Sheriff’s deputies were on the side of the road preparing to jump-start a stalled motorcycle