Tou Thao and J. Alexander Kueng are charged with aiding and abetting both second-degree murder and second-degree manslaughter in Floyd’s death