The officers are accused of taking steps that led a 75-year-old activist to fall backward, striking his head on the sidewalk