Detective Joseph Azcona, 25, was shot before he could even step out of his vehicle, said Newark Public Safety Director Emanuel Miranda